1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:50,945 (Reborn Rich) 9 00:00:58,770 --> 00:01:01,081 (Epizoda 6) 10 00:01:22,200 --> 00:01:24,330 Šta ćeš sada? 11 00:01:24,901 --> 00:01:26,231 Snaći ćemo se. 12 00:01:26,700 --> 00:01:28,090 Oh, draga. 13 00:01:28,170 --> 00:01:30,860 Jadnica. 14 00:01:30,940 --> 00:01:33,110 To je tako tužno. 15 00:01:40,720 --> 00:01:43,050 Morat ćeš nastaviti. 16 00:01:47,060 --> 00:01:48,390 Mogu li vam pomoći? 17 00:02:13,751 --> 00:02:16,600 To si ti, zar ne? Restoran roditelja Hyeon Wooa. 18 00:02:16,680 --> 00:02:18,821 Kupili ste zgradu u kojoj se nalazi. 19 00:02:20,890 --> 00:02:22,261 Čuli ste novosti? 20 00:02:22,721 --> 00:02:27,081 Mislim da porodica nije spremna to take visitors yet. 21 00:02:27,161 --> 00:02:28,430 sta se desilo? 22 00:02:33,400 --> 00:02:35,101 Je li to opet bio srčani udar? 23 00:02:36,501 --> 00:02:37,911 It wasn't an illness. 24 00:02:40,071 --> 00:02:43,751 Čuo sam da je mama Hyeon Woo oduzela sebi život. 25 00:02:46,311 --> 00:02:47,920 What would make... 26 00:02:49,020 --> 00:02:50,851 a mother of two do that? 27 00:02:52,050 --> 00:02:54,091 Jadna, izmučena žena. 28 00:02:55,661 --> 00:02:56,661 Hej. 29 00:02:58,430 --> 00:03:00,261 Young man. 30 00:03:02,001 --> 00:03:03,261 The mother I know... 31 00:03:04,200 --> 00:03:06,300 would never do that. 32 00:03:08,101 --> 00:03:09,300 What on earth... 33 00:03:10,370 --> 00:03:11,710 happened in that time? 34 00:03:24,390 --> 00:03:27,261 (trosmjerni restoran) 35 00:03:32,330 --> 00:03:34,731 (Van posao, Nekretnina na prodaju) 36 00:03:51,710 --> 00:03:53,180 (Homework) 37 00:03:59,591 --> 00:04:01,221 (Ledger) 38 00:04:11,001 --> 00:04:14,170 (Rođendanski poklon, 5 dolara) 39 00:04:27,420 --> 00:04:32,291 (Izvještaj, Yoon Hyeon Woo) 40 00:04:38,891 --> 00:04:39,990 Mama! 41 00:04:42,760 --> 00:04:44,070 Mama! 42 00:04:44,401 --> 00:04:46,370 I'm freezing. mama. 43 00:04:47,701 --> 00:04:49,070 Tvoj sin je kod kuće! 44 00:04:49,401 --> 00:04:50,911 Mama! 45 00:04:52,940 --> 00:04:54,131 Bože, hladno je. 46 00:04:54,211 --> 00:04:56,600 Hladno je, zar ne? Jeste li gladni? 47 00:04:56,680 --> 00:04:58,701 Umirem od gladi! 48 00:04:58,781 --> 00:05:00,281 sta zelis 49 00:05:01,451 --> 00:05:02,670 Kimchi gukbap. 50 00:05:02,750 --> 00:05:03,840 Kimchi gukbap? 51 00:05:03,920 --> 00:05:06,441 Zašto opet imamo klice pasulja? 52 00:05:06,521 --> 00:05:08,240 Napraviću gukbap sa klicama pasulja. 53 00:05:08,320 --> 00:05:09,791 U redu. Gdje je tata? 54 00:05:10,860 --> 00:05:12,060 Kako da znam? 55 00:05:13,860 --> 00:05:18,121 Zašto se tvoj izraz lica menja kad god pitam za tatu? 56 00:05:18,201 --> 00:05:20,601 - Nije ono što misliš. - Ozbiljno... 57 00:05:21,440 --> 00:05:23,691 Dozvoli mi da ti pomognem, majko. 58 00:05:23,771 --> 00:05:25,860 Mogu sam završiti za kratko vrijeme. 59 00:05:25,940 --> 00:05:28,530 Znam šta da radim. Otkineš rep. 60 00:05:28,610 --> 00:05:30,440 Snap. Tako. 61 00:05:35,820 --> 00:05:39,091 mama. Danas sam razgovarao sa razrednicom. 62 00:05:42,190 --> 00:05:44,331 Stalno je pitao koji univerzitet Ja bih se prijavio. 63 00:05:45,731 --> 00:05:46,990 Pa sam rekao da ću se prijaviti. 64 00:05:54,101 --> 00:05:57,310 Nije prestao da me gnjavi. 65 00:05:59,841 --> 00:06:02,440 I ispalio sam da bih išla na univerzitet. 66 00:06:04,651 --> 00:06:05,781 Trebao bi. 67 00:06:08,221 --> 00:06:09,781 Uđi unutra i uči. 68 00:06:10,820 --> 00:06:13,490 Doneću ti gukbap kad bude spreman. 69 00:06:16,291 --> 00:06:17,291 U redu. 70 00:06:28,771 --> 00:06:30,440 Ja ću sve vratiti. 71 00:06:33,570 --> 00:06:35,911 Znam da se tatina kompanija muči. 72 00:06:37,141 --> 00:06:39,081 I da prodajete restoran... 73 00:06:39,810 --> 00:06:41,920 da pokrijete stanarinu i vaše bolničke račune. 74 00:06:42,420 --> 00:06:44,110 (Secheon Srednja škola) 75 00:06:44,190 --> 00:06:45,690 Previše si drzak. 76 00:06:46,250 --> 00:06:47,760 Ja ću se pobrinuti za to. 77 00:06:51,190 --> 00:06:53,280 Zaradicu mnogo novca nakon fakulteta... 78 00:06:53,360 --> 00:06:54,831 i sve to vrati. 79 00:06:56,000 --> 00:06:59,930 zaradicu mnogo novca, i ovaj restoran takođe... 80 00:07:00,231 --> 00:07:03,240 Da. Zaradite puno novca. 81 00:07:06,870 --> 00:07:08,411 Zaradite puno novca... 82 00:07:09,411 --> 00:07:10,750 da ne moraš... 83 00:07:13,081 --> 00:07:15,120 sažalite se za svoju decu. 84 00:07:18,021 --> 00:07:19,721 Napravite puno da biste mogli... 85 00:07:21,221 --> 00:07:22,320 razmaziti svoju decu. 86 00:09:05,990 --> 00:09:10,160 (Secheon Srednja škola) 87 00:09:18,441 --> 00:09:21,581 (trosmjerni restoran) 88 00:09:43,260 --> 00:09:44,270 mama. 89 00:09:54,540 --> 00:09:55,610 mama. 90 00:09:58,910 --> 00:10:04,250 (Reborn Rich) 91 00:10:20,870 --> 00:10:22,770 („Soonyang Life Science da prepišem istoriju") 92 00:10:25,311 --> 00:10:27,071 ("Blue-chip Soonyang Life Science?") 93 00:10:27,510 --> 00:10:29,140 "Soonyang Life Science?" 94 00:10:32,451 --> 00:10:34,520 (knjižica) 95 00:10:37,351 --> 00:10:39,591 (Investiciona knjiga) 96 00:10:48,731 --> 00:10:49,961 "Soonyang Life Science." 97 00:10:52,801 --> 00:10:54,601 Vlasnički račun moje majke... 98 00:10:56,301 --> 00:10:57,400 je jedini trag... 99 00:10:59,171 --> 00:11:00,370 Imam upravo sada. 100 00:11:20,900 --> 00:11:22,231 Bilo je neobično. 101 00:11:22,961 --> 00:11:24,530 Nismo mogli priuštiti ulaganja. 102 00:11:25,731 --> 00:11:28,571 Majka nije ni sanjala zaraditi bogatstvo, 103 00:11:28,870 --> 00:11:30,571 pa misliti da se zadužila? 104 00:11:31,971 --> 00:11:33,740 To je bilo još neobičnije. 105 00:11:36,711 --> 00:11:40,551 Dionice u koje je sve uložila bile su Soonyang Life Science. 106 00:11:41,921 --> 00:11:42,981 Ali zašto? 107 00:11:44,221 --> 00:11:48,520 Zašto Soonyang Life Science koji je na kraju likvidiran? 108 00:12:05,240 --> 00:12:06,270 Hej ti! 109 00:12:07,140 --> 00:12:08,581 sta se desava? 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,650 Trebao si nazvati nakon što me oduvao tog dana. 111 00:12:14,211 --> 00:12:15,821 Znaš li koliko sam bila zabrinuta? 112 00:12:15,951 --> 00:12:18,721 Da se nešto desilo kod kuće ili si bio užasno bolestan? 113 00:12:19,051 --> 00:12:20,750 Ali ti si dolazio ovde? 114 00:12:21,520 --> 00:12:23,961 Da. Dao sam ti svoj broj. 115 00:12:24,860 --> 00:12:27,731 Čekao sam te svaki dan u kafiću u kojem sam radio, 116 00:12:28,130 --> 00:12:31,030 a ja sam poludio i pozvao te van. 117 00:12:31,331 --> 00:12:32,400 Ali šta onda? 118 00:12:32,801 --> 00:12:35,071 To ne znači da me možeš gledati s visine. 119 00:12:35,171 --> 00:12:37,091 Jeste li čuli to? 120 00:12:37,171 --> 00:12:38,690 Zašto se to radi u biblioteci? 121 00:12:38,770 --> 00:12:40,560 - Tako je bučno. - Kakva smetnja. 122 00:12:40,640 --> 00:12:41,711 Nevjerovatno. 123 00:12:42,211 --> 00:12:44,380 Nije li joj uopšte neugodno? 124 00:12:44,581 --> 00:12:46,681 Priznala je ljubav u biblioteci? 125 00:12:47,410 --> 00:12:48,421 Znam. 126 00:12:49,250 --> 00:12:51,410 Mora da je tako posramljena. 127 00:12:51,490 --> 00:12:54,191 Šta je ona mislila? Voleo bih da znam. 128 00:13:04,231 --> 00:13:05,471 Zar ovo nije ona? 129 00:13:30,691 --> 00:13:31,760 O tom danu. 130 00:13:33,890 --> 00:13:34,931 Žao mi je. 131 00:13:37,561 --> 00:13:38,770 Moja loša. 132 00:13:51,010 --> 00:13:52,551 Min Yeong. 133 00:13:59,020 --> 00:14:00,451 Ne gledam te sa visine. 134 00:14:03,591 --> 00:14:05,030 Ne zaslužujem te. 135 00:14:23,040 --> 00:14:26,681 Budućnost Soonyang Life Science postajalo sve mračnije, 136 00:14:26,780 --> 00:14:28,951 tako da je to bila besmislena podružnica. 137 00:14:29,181 --> 00:14:30,102 (Članci nakon MMF-a) 138 00:14:30,182 --> 00:14:33,271 Ali nakon finansijske krize, mediji su to izneli. 139 00:14:33,351 --> 00:14:36,390 Poziva ljude da dođu zemlja nade i snova. 140 00:14:43,400 --> 00:14:46,651 Cijena dionica Soonyang Life Science koji je padao... 141 00:14:46,731 --> 00:14:48,701 nakon vrhunca finansijske krize. 142 00:14:49,000 --> 00:14:50,820 Nastavite gore. 143 00:14:50,900 --> 00:14:53,761 I manjinski akcionari ko je vjerovao imenu Soonyang... 144 00:14:53,841 --> 00:14:55,410 Bože, već je 10 ujutro. 145 00:14:55,681 --> 00:14:58,771 Već je prošlo 10 ujutro. 146 00:14:58,851 --> 00:15:00,211 Vrijedi 38 dolara. 147 00:15:00,481 --> 00:15:02,040 Soonyang Life Science, dvadeset... 148 00:15:02,120 --> 00:15:04,721 Nastavili su da kupuju sve više akcija bez ikakve sumnje. 149 00:15:04,890 --> 00:15:05,890 Bože. 150 00:15:08,461 --> 00:15:09,760 Ali Soonyang je odabrao... 151 00:15:10,821 --> 00:15:12,630 likvidirati kompaniju, a ne investirati u nju. 152 00:15:12,790 --> 00:15:15,630 Svašta se dešava u poslu. 153 00:15:16,130 --> 00:15:17,160 To je ono što je važno. 154 00:15:17,870 --> 00:15:18,820 (kretanja institucionalnih investitora) 155 00:15:18,900 --> 00:15:21,671 Gnaynoos je strani dionički fond i institucionalni investitor. 156 00:15:21,971 --> 00:15:24,671 Kupili su i prodali dionice Soonyang Life Science-a u kratkom periodu, 157 00:15:24,811 --> 00:15:26,770 ostvarivanje ogromne profitne marže. 158 00:15:27,370 --> 00:15:28,410 "Gnaynoos?" 159 00:15:28,711 --> 00:15:31,010 Napravili su rizične investicije. 160 00:15:31,951 --> 00:15:33,951 Kažem da su špekulativni hedž fond. 161 00:15:34,351 --> 00:15:38,390 Žao mi je što to trenutno moram reći, Koreja je raj za hedž fondove. 162 00:15:38,551 --> 00:15:40,620 Cijene su jeftine, i ima mnogo toga za jelo. 163 00:15:41,160 --> 00:15:43,290 Kupite Koreju. Zašto ne? 164 00:15:44,461 --> 00:15:45,860 Šta onda mislite o ovome? 165 00:15:47,130 --> 00:15:50,550 Fokusirajte se na datum kada je Gnaynoos sve prodao njihove akcije Soonyang Life Science. 166 00:15:50,630 --> 00:15:51,621 (Prodato 8 puta za otprilike 2 mjeseca) 167 00:15:51,701 --> 00:15:55,441 Desilo se samo jednog dana pre nego što je predsednik Jin najavio... 168 00:15:55,900 --> 00:15:59,071 sarađivao bi sa predsjednikova politika Big Deal. 169 00:15:59,341 --> 00:16:02,101 To je također dan prije najavio je likvidaciju... 170 00:16:02,181 --> 00:16:05,001 Soonyang Life Science kao dio Big Deala. 171 00:16:05,081 --> 00:16:06,131 To je izlaz. 172 00:16:06,211 --> 00:16:08,971 Institucionalni investitori su znali šta bi Soonyang uradio... 173 00:16:09,051 --> 00:16:10,951 i izašao na vreme. 174 00:16:11,750 --> 00:16:13,620 To nije samo jednostavan hedž fond. 175 00:16:16,061 --> 00:16:18,831 Kažeš Gnaynoos imao neke veze sa Soonyangom? 176 00:16:20,990 --> 00:16:22,030 Ja to ne znam. 177 00:16:22,301 --> 00:16:24,000 Pa sam nazvao svoje kontakte u New Yorku. 178 00:16:25,071 --> 00:16:27,900 Zamolio sam ih da saznaju šta Gnaynoos radi. 179 00:16:32,870 --> 00:16:34,341 Oh, moj... 180 00:16:34,941 --> 00:16:36,981 Neverovatno su odani. 181 00:16:38,711 --> 00:16:40,501 Gnaynoosovi ograničeni partneri investitori... 182 00:16:40,581 --> 00:16:43,681 svi su bili Soonyangovi finansijski rukovodioci. 183 00:16:49,091 --> 00:16:53,160 To znači Gnaynoos je Soonyangov fond za bljuzganje. 184 00:16:54,260 --> 00:16:58,331 I sa tim novcem, kupili su dionice korporacije Soonyang. 185 00:16:59,270 --> 00:17:03,171 Zato što je to matična kompanija koji upravlja svim podružnicama. 186 00:17:07,671 --> 00:17:09,840 (Soonyang Life Science) 187 00:17:14,750 --> 00:17:16,421 (Soonyang Corporation Share Distribution) 188 00:17:16,721 --> 00:17:20,921 Gnaynoos uspješno kupljen 4,9 posto dionica Korporacije. 189 00:17:21,721 --> 00:17:24,590 Imaš sve što ti treba da osiguram upravljanje... 190 00:17:25,161 --> 00:17:26,760 ostaje u porodici. 191 00:17:27,560 --> 00:17:29,500 Toliko o kompaniji Soonyang. 192 00:17:30,661 --> 00:17:31,891 Koliko je u gotovini? 193 00:17:31,971 --> 00:17:35,371 Svih 90 miliona napravljenih dolara od likvidacije Soonyang Life Science. 194 00:17:41,580 --> 00:17:42,740 To je stvarno velika stvar. 195 00:17:46,310 --> 00:17:47,951 Ostvarili smo profit. 196 00:17:52,320 --> 00:17:53,621 To je bila sukcesija. 197 00:17:54,350 --> 00:17:57,691 Umjesto da plaćaju porez na nasljeđe predati kompaniju, 198 00:17:58,260 --> 00:17:59,281 Soonyang Life Science... 199 00:17:59,361 --> 00:18:00,410 (Big Deal, likvidacija kompanije) 200 00:18:00,490 --> 00:18:03,651 Ne. Javnost koja je investirala u Soonyang Life Science... 201 00:18:03,731 --> 00:18:04,901 bili žrtvovani. 202 00:18:06,330 --> 00:18:08,171 Dok se pretvarate da stvarate konglomerat... 203 00:18:09,201 --> 00:18:11,340 željeli su vlada i MMF. 204 00:18:16,580 --> 00:18:18,550 - Deda. - Zdravo. 205 00:18:20,711 --> 00:18:22,651 sta radis ovde? 206 00:18:22,921 --> 00:18:24,891 Nisi ni nazvao. 207 00:18:25,750 --> 00:18:27,250 Došao sam da te vidim. 208 00:18:27,350 --> 00:18:30,121 Dobro. Sedi. 209 00:18:30,961 --> 00:18:34,661 Ne možeš biti ovdje jer nemate džeparac. 210 00:18:36,731 --> 00:18:39,371 Dakle, o čemu se radi? 211 00:18:40,830 --> 00:18:44,441 Dakle... Soonyang Life Science. 212 00:18:45,171 --> 00:18:47,240 Čuo sam da je likvidiran. 213 00:18:51,611 --> 00:18:55,020 Čitao sam o tome u vijestima. 214 00:18:55,721 --> 00:18:59,750 Da je to glavni posao grupe Soonyang. 215 00:19:00,221 --> 00:19:02,490 Da će nas to dovesti u sljedeću generaciju. 216 00:19:02,921 --> 00:19:04,020 sta s tim? 217 00:19:06,191 --> 00:19:07,191 pa... 218 00:19:09,030 --> 00:19:13,171 Naš PR odjel ne bi širio laži. 219 00:19:14,971 --> 00:19:18,941 To znači da ste bili uvjereni posao bi dobro prošao. 220 00:19:19,471 --> 00:19:22,740 Pa zašto je odjednom rasprodat? 221 00:19:24,711 --> 00:19:25,911 Hteo sam da saznam. 222 00:19:36,320 --> 00:19:37,621 Da li želite odgovor? 223 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 Da. 224 00:19:42,600 --> 00:19:47,171 Predsjednik je tražio bilo koji izgovor da nas obori. 225 00:19:47,431 --> 00:19:48,570 Šta sam drugo mogao učiniti? 226 00:19:49,000 --> 00:19:52,040 Kakvu moć imam kad sam samo starac? 227 00:19:52,471 --> 00:19:54,160 Ako predsjednik rukuje mačem, 228 00:19:54,240 --> 00:19:58,050 lažeš nisko i glumiš smrt dok se druge glave kotrljaju. 229 00:19:59,310 --> 00:20:02,151 Tako ostaješ živ, zar ne? 230 00:20:20,570 --> 00:20:21,671 Manjinski akcionari. 231 00:20:24,540 --> 00:20:26,441 Mora da je patila javnost. 232 00:20:27,270 --> 00:20:28,280 ti ljudi... 233 00:20:31,951 --> 00:20:33,711 nista lose uradio... 234 00:20:35,250 --> 00:20:37,520 ali samo vjerovao u našu kompaniju. 235 00:20:38,121 --> 00:20:40,520 zasto bi te zanimalo... 236 00:20:41,590 --> 00:20:42,721 ti ljudi? 237 00:20:45,590 --> 00:20:49,231 Nikada nećete živjeti kao član obične javnosti. 238 00:20:50,030 --> 00:20:51,800 Ti si moj unuk. 239 00:20:59,471 --> 00:21:02,681 Nemoj da ideš okolo govoreći to. 240 00:21:03,981 --> 00:21:05,381 Ljudi će ogovarati... 241 00:21:06,810 --> 00:21:08,750 da se pretvaraš da ti je stalo. 242 00:21:12,921 --> 00:21:16,010 Rekli ste da niste zainteresovani u poslovanju naše kompanije. 243 00:21:16,090 --> 00:21:18,361 Jeste li se predomislili? 244 00:21:19,790 --> 00:21:21,161 da li zelis... 245 00:21:22,231 --> 00:21:24,201 naslijediti Soonyanga? 246 00:21:29,770 --> 00:21:31,100 Nema šanse. 247 00:21:33,810 --> 00:21:35,580 nikad nisam mislio... 248 00:21:36,911 --> 00:21:38,810 o nasljeđivanju Soonyanga, djeda. 249 00:21:39,350 --> 00:21:40,350 je li tako? 250 00:21:49,760 --> 00:21:53,180 Save Soonyang Life Science! 251 00:21:53,260 --> 00:21:56,330 - Sačuvaj! - Sačuvaj! 252 00:21:56,461 --> 00:21:59,091 Povuci odluku! 253 00:21:59,171 --> 00:22:01,960 - Povuci ga! - Povuci ga! 254 00:22:02,040 --> 00:22:05,230 Zaštitite vlasnička prava manjinskih akcionara! 255 00:22:05,310 --> 00:22:08,340 - Zaštiti ga! - Zaštiti ga! 256 00:22:08,580 --> 00:22:11,230 predsjedavajući Jin Yang Cheol, preuzmi odgovornost! 257 00:22:11,310 --> 00:22:14,250 - Preuzmi odgovornost! - Preuzmi odgovornost! 258 00:22:14,350 --> 00:22:16,801 Soonyang koji ne može da izdrži... 259 00:22:16,881 --> 00:22:19,470 ekonomska kriza, odrazite se! 260 00:22:19,550 --> 00:22:22,790 - Odrazi! - Odrazi! 261 00:22:23,060 --> 00:22:26,651 predsjedavajući Jin Yang Cheol, preuzmi odgovornost! 262 00:22:26,731 --> 00:22:29,961 - Preuzmi odgovornost! - Preuzmi odgovornost! 263 00:22:30,201 --> 00:22:32,321 Soonyang, povuci ga! 264 00:22:32,401 --> 00:22:35,240 - Povuci ga! - Povuci ga! 265 00:22:43,911 --> 00:22:45,111 Žao mi je. 266 00:23:01,631 --> 00:23:04,401 („Velikih 5 konglomerata odlučuje likvidirati slabe podružnice") 267 00:23:11,911 --> 00:23:13,391 ("Vlada kaže nacija slavila prerano") 268 00:23:13,471 --> 00:23:15,111 ("i to bi oni trebali podijeliti teret umjesto prekomjerne potrošnje") 269 00:23:42,141 --> 00:23:43,840 (Ui-dong, Gwangjang Market, Gwanghwamun) 270 00:24:16,040 --> 00:24:19,211 (Soonyang ima samo jedan odgovor, pravedno upravljanje.) 271 00:24:35,761 --> 00:24:37,481 (Soonyang Construction) 272 00:24:37,561 --> 00:24:38,751 Od ulaska u kompaniju... 273 00:24:38,831 --> 00:24:40,080 (Mlađi izvršni direktor Jin Seong Jun) 274 00:24:40,160 --> 00:24:41,961 da postane mlađi generalni direktor, 275 00:24:42,531 --> 00:24:44,561 obično je potrebno 27 godina. 276 00:24:45,630 --> 00:24:48,840 Ali uprkos tome što nema nikakvih dostignuća, 277 00:24:50,801 --> 00:24:52,910 Postao sam vlasnik ove sobe. 278 00:24:53,971 --> 00:24:55,511 Šta mogu učiniti? 279 00:24:55,811 --> 00:24:58,380 Moj deda se desi da bude predsjedavajući Jin Yang Cheol. 280 00:25:00,450 --> 00:25:03,800 (Soonyang Construction) 281 00:25:03,880 --> 00:25:06,251 Neću uzeti ovu privilegiju zdravo za gotovo. 282 00:25:07,721 --> 00:25:09,461 daću sve od sebe... 283 00:25:09,791 --> 00:25:13,130 da izvršim svoju dužnost sa ogromnom odgovornošću. 284 00:25:14,831 --> 00:25:17,461 Srdačno ste me dočekali iako mi nedostaje. 285 00:25:19,271 --> 00:25:20,700 Hvala vam puno. 286 00:25:34,180 --> 00:25:35,300 Hvala ti. 287 00:25:35,380 --> 00:25:36,401 Seong Jun je postao mlađi generalni direktor... 288 00:25:36,481 --> 00:25:37,650 Soonyang Construction? 289 00:25:38,120 --> 00:25:39,150 Sačekaj. 290 00:25:40,350 --> 00:25:41,881 On je svom najstarijem unuku dao mesto... 291 00:25:41,961 --> 00:25:45,090 u Soonyang Construction, koja je to sinekura? 292 00:25:46,890 --> 00:25:49,461 To je penal! Kolektivna kazna, dakle. 293 00:25:53,271 --> 00:25:55,170 Bože, stari moj. 294 00:25:56,071 --> 00:25:58,060 Pratio je... 295 00:25:58,140 --> 00:26:00,140 svih Jang Kijevih neuspjeha, 296 00:26:00,711 --> 00:26:03,410 onda je sve to gurnuo na Seong Juna. 297 00:26:03,910 --> 00:26:06,070 Tajming je prilično dramatičan. 298 00:26:06,150 --> 00:26:07,981 (Soonyang požarno osiguranje) 299 00:26:08,521 --> 00:26:10,770 Mislio sam na sukcesiju trebalo je da počne... 300 00:26:10,850 --> 00:26:12,850 sa dionicama korporacije Soonyang koje je kupio, 301 00:26:13,350 --> 00:26:16,090 ali je poslao mlađeg generalnog direktora Jin Seong Jun, 302 00:26:16,590 --> 00:26:18,190 centar sukcesije, 303 00:26:18,630 --> 00:26:20,360 za Soonyang Construction, ne Corporation ili Electronics. 304 00:26:21,390 --> 00:26:24,031 To znači da još imam vremena. 305 00:26:24,430 --> 00:26:26,200 Koliko dionica Soonyang Corporation mogu li kupiti? 306 00:26:27,271 --> 00:26:29,820 Što ako kupite Soonyang Corporation? 307 00:26:29,900 --> 00:26:31,200 Koliko toga možete kupiti? 308 00:26:32,011 --> 00:26:35,041 Ono što je važno je kome će dati dionice koje je kupio... 309 00:26:35,440 --> 00:26:37,140 pod pozajmljenim imenom, i koliko njih. 310 00:26:39,511 --> 00:26:41,731 Ipak, na kraju, 311 00:26:41,811 --> 00:26:44,521 zar ih neće dati Seong Junu? 312 00:26:45,051 --> 00:26:48,251 Prvorođenost je Očev princip. 313 00:26:49,821 --> 00:26:50,890 Čekaj. 314 00:26:51,860 --> 00:26:54,731 Zašto je onda poslao svog najstarijeg unuka... 315 00:26:55,261 --> 00:26:58,261 u Soonyang Construction? 316 00:27:09,281 --> 00:27:11,781 Ne, nisam ga ja poslao. 317 00:27:12,450 --> 00:27:14,311 Seong Jun se prijavio kao dobrovoljac. 318 00:27:16,850 --> 00:27:18,721 - Seong Jun je? - Da. 319 00:27:19,120 --> 00:27:21,420 Zamolio sam ga da me pošalje do Soonyang Construction. 320 00:27:21,920 --> 00:27:23,881 Zašto Izgradnja svih mjesta, 321 00:27:23,961 --> 00:27:25,881 kada moraš da ideš na gruba gradilišta? 322 00:27:25,961 --> 00:27:27,860 I ti se moraš oženiti. 323 00:27:28,291 --> 00:27:29,921 Današnja djeca to ne vole... 324 00:27:30,001 --> 00:27:32,630 rekavši da je izašlo iz mode nakon pokreta novog sela. 325 00:27:33,471 --> 00:27:35,771 Imate jedinstven ukus. 326 00:27:36,241 --> 00:27:38,711 Potrošio je mnogo novca studiranje u inostranstvu. 327 00:27:38,840 --> 00:27:40,711 Siguran sam da ima plan. 328 00:27:41,410 --> 00:27:43,041 Hajde da te saslušamo. 329 00:27:46,180 --> 00:27:48,650 Ima dosta kompetentnih ljudi u Soonyang Electronics. 330 00:27:49,350 --> 00:27:52,051 Financije i distribucija imaju strica i tetku. 331 00:27:53,551 --> 00:27:55,141 prilicno sam radoznala... 332 00:27:55,221 --> 00:27:56,890 o tome zašto je Construction izgubio svoju prethodnu vrijednost. 333 00:27:57,420 --> 00:28:01,031 Iznad svega, Soonyang je bio u stanju da raste ovoliko... 334 00:28:01,390 --> 00:28:03,700 jer je deda zaradio skupi dolari... 335 00:28:03,930 --> 00:28:05,870 od rada u Saudijskoj Arabiji podnoseći peskoviti vetar. 336 00:28:06,301 --> 00:28:08,231 Osjećao sam se loše ostavljajući to kako jeste. 337 00:28:13,110 --> 00:28:15,311 Tako sam uznemirena, majko. 338 00:28:15,541 --> 00:28:18,770 Ne zna kako da se osigura njegove vlastite koristi od mladosti. 339 00:28:18,850 --> 00:28:19,950 Tačno. 340 00:28:20,251 --> 00:28:23,450 Jeong Rae, Seong Jun tako slatko govori. 341 00:28:24,350 --> 00:28:27,590 Pogodniji je za politiku a ne posao. 342 00:28:31,920 --> 00:28:34,761 Ko je za šta pogodan? 343 00:28:42,501 --> 00:28:43,541 Politika? 344 00:28:47,011 --> 00:28:48,071 Politika? 345 00:28:50,140 --> 00:28:53,251 Zbog tih političara, ja, 346 00:28:54,610 --> 00:28:55,920 i Soonyang, 347 00:28:57,950 --> 00:29:00,171 opet toliko patio. 348 00:29:00,251 --> 00:29:02,021 Da li neko ovde ne zna ovo? 349 00:29:02,761 --> 00:29:04,221 Žao mi je, oče. 350 00:29:04,660 --> 00:29:06,590 Nisam to mislio. 351 00:29:08,261 --> 00:29:10,231 - Tužioče Choi. - Da. 352 00:29:10,630 --> 00:29:13,921 Čuo sam da ideš da se ovaj put kandiduje za gradonačelnika. 353 00:29:14,001 --> 00:29:15,100 Je li to istina? 354 00:29:17,571 --> 00:29:18,711 pa... 355 00:29:19,471 --> 00:29:21,731 Ljudi oko mene su insistirali na tome Savršeno sam odgovarao. 356 00:29:21,811 --> 00:29:24,711 Šta je kod tebe sjajno osim činjenice da si ti moj zet? 357 00:29:27,450 --> 00:29:30,781 Svi oni pokušavaju ukrasti moj novac. 358 00:29:32,950 --> 00:29:36,360 Chang Je je spušten pogled uključen samo u ovoj kući. 359 00:29:37,190 --> 00:29:39,151 Napolju, on je pravedan tužilac... 360 00:29:39,231 --> 00:29:40,890 koji je vodio eliminaciju korupcije. 361 00:29:41,190 --> 00:29:43,520 Sve zato što ste ga iskoristili da se otarasim drugih. 362 00:29:43,600 --> 00:29:45,971 Ali ne bi trebalo da zagrizeš više nego što možete žvakati! 363 00:29:47,531 --> 00:29:49,691 Tužilac je pravo mjesto za njega. 364 00:29:49,771 --> 00:29:51,721 - Oče. - Vaš pravi muž... 365 00:29:51,801 --> 00:29:53,071 da ceo svet zna! 366 00:29:53,971 --> 00:29:56,631 Ako želiš da ga izbaciš bez posla, 367 00:29:56,711 --> 00:30:00,110 iskoristi ovu priliku da ukloni svoju poziciju kao moj zet... 368 00:30:01,180 --> 00:30:02,721 i početi iznova. 369 00:30:04,781 --> 00:30:06,450 I vidi da li mu neko prilazi. 370 00:30:12,390 --> 00:30:16,700 Zašto bi uopšte ustao pre nego što završite sa obrokom? 371 00:30:24,640 --> 00:30:25,741 Young Ki. 372 00:30:28,571 --> 00:30:29,840 Zašto si ćutao? 373 00:30:31,311 --> 00:30:33,811 Obećao si da ćeš podržati Chang Je. 374 00:30:33,981 --> 00:30:36,221 Otac nije u krivu. 375 00:30:37,981 --> 00:30:41,221 Chang Je, nemoj se ljutiti. 376 00:30:42,590 --> 00:30:44,491 Javna bezbjednost i specijalna jedinica. 377 00:30:45,221 --> 00:30:47,090 Mogao si raditi u ovim odeljenjima... 378 00:30:48,061 --> 00:30:49,531 sve zahvaljujući ocu. Ne? 379 00:30:50,930 --> 00:30:52,271 Naravno, Young Ki. 380 00:30:53,130 --> 00:30:56,140 Chang Je, ne pokazuješ se... 381 00:30:56,370 --> 00:30:58,471 da si odgajan siromašan. 382 00:30:59,140 --> 00:31:02,161 Normalno, oni koji su odgajani siromašno uhvati brzo. 383 00:31:02,241 --> 00:31:05,100 Znaš kakav je otac. 384 00:31:05,180 --> 00:31:07,811 Pa zašto bi to priznao? 385 00:31:07,981 --> 00:31:10,781 Siguran sam da nije znao ovaj sukob bi se desio. 386 00:31:12,491 --> 00:31:14,350 Šta radite? 387 00:31:15,190 --> 00:31:16,221 sta nije u redu? 388 00:31:16,491 --> 00:31:17,821 Vidim. 389 00:31:18,390 --> 00:31:21,780 Da li Chang Je još uvijek izgleda seoska budalica... 390 00:31:21,860 --> 00:31:23,801 koji dolazi u ovu kuću da zaradi svoju školarinu? 391 00:31:29,170 --> 00:31:30,440 Samo ti gledaj. 392 00:31:31,801 --> 00:31:34,340 Koliko daleko Chang Je može ići kao političar. 393 00:31:35,781 --> 00:31:37,281 Potrudiću se da ti pokažem. 394 00:31:40,511 --> 00:31:41,551 Idemo. 395 00:31:48,890 --> 00:31:49,991 pa... 396 00:31:50,561 --> 00:31:54,211 Žao mi je što pravim scenu na tako lijep dan. 397 00:31:54,291 --> 00:31:55,331 Požurite! 398 00:32:04,140 --> 00:32:05,170 Hajde da jedemo. 399 00:32:25,991 --> 00:32:28,430 Morao bi se nakloniti i rukovati sve vreme. 400 00:32:29,261 --> 00:32:30,801 Zašto želi da se bavi politikom? 401 00:32:31,160 --> 00:32:32,831 Danas je novac moć. 402 00:32:33,900 --> 00:32:36,771 Na kraju, ono što pokreće novac je autoritet. 403 00:32:39,211 --> 00:32:41,610 Ako deda mrzi politiku, 404 00:32:42,410 --> 00:32:46,051 to bi značilo političare i dalje imaju veliki autoritet. 405 00:32:49,581 --> 00:32:52,751 Bože, šta rade studenti mašinstva? 406 00:32:53,051 --> 00:32:56,010 Zar ne mogu da stave pesme u ove albume... 407 00:32:56,090 --> 00:32:57,860 u uređaj koji stane u jednu ruku? 408 00:32:58,090 --> 00:32:59,791 Veličine jabuke. 409 00:33:00,991 --> 00:33:02,061 Apple? 410 00:33:04,430 --> 00:33:05,531 Ide li to predaleko? 411 00:33:06,100 --> 00:33:09,840 Onda dinja. Dinja zvuči dobro. 412 00:33:12,370 --> 00:33:14,711 Pokušajte to napraviti. Uložiću u to. 413 00:33:15,440 --> 00:33:17,131 - Hoćeš li uložiti u to? - Da. 414 00:33:17,211 --> 00:33:19,281 To znači da će raditi. 415 00:33:21,011 --> 00:33:22,051 br. 416 00:33:23,150 --> 00:33:24,870 Ti nisi umetnik... 417 00:33:24,950 --> 00:33:26,721 ako te takva hrana za pile pokoleba. 418 00:33:29,321 --> 00:33:31,291 Čuo sam da si talentovan u investiranju. 419 00:33:31,791 --> 00:33:33,160 Ali zašto si išla na pravni fakultet? 420 00:33:33,761 --> 00:33:36,001 Izgleda da niste nezainteresovani bilo u poslu. 421 00:33:36,461 --> 00:33:39,801 Ne zanima me Soonyangov posao, barem. 422 00:33:45,301 --> 00:33:49,140 Moj tata se razlikuje od ujaka i tetke. 423 00:33:50,741 --> 00:33:52,100 Mislim da me djed nije tjerao da radim u firmi... 424 00:33:52,180 --> 00:33:53,610 jer on to nije hteo. 425 00:33:54,350 --> 00:33:56,950 Ja sam dedin unuk, ali sin mog oca prije toga. 426 00:33:59,221 --> 00:34:01,190 Ja ne počinjem svađu... 427 00:34:03,461 --> 00:34:04,590 to već ima kraj. 428 00:34:06,061 --> 00:34:07,130 Oče. 429 00:34:08,630 --> 00:34:09,660 Da. 430 00:34:10,531 --> 00:34:13,091 Kasno je. I mi bi trebali ići kući. 431 00:34:13,171 --> 00:34:14,200 U redu. 432 00:34:14,401 --> 00:34:16,821 Seong Jun, čestitam još jednom prvog radnog dana. 433 00:34:16,901 --> 00:34:17,970 Hvala ti. 434 00:34:18,541 --> 00:34:21,441 Ujak. Znao sam da ima dobre ocjene, 435 00:34:21,771 --> 00:34:23,541 ali on je zaista pametan. 436 00:34:25,140 --> 00:34:26,611 Ostanimo u kontaktu. 437 00:34:34,550 --> 00:34:36,220 Da li se nešto desilo? 438 00:34:38,260 --> 00:34:40,731 To je Chang Je kojeg je otac izgrdio. 439 00:34:41,030 --> 00:34:42,861 Pa zašto izgledaš kao da ti je učinjena nepravda? 440 00:34:43,561 --> 00:34:44,961 Ja? 441 00:34:48,771 --> 00:34:49,800 Vidite ovo? 442 00:34:50,070 --> 00:34:52,910 Ovaj sredovečni čovek koji izgleda kao mu je učinjena nepravda? 443 00:34:56,381 --> 00:34:57,481 U pravu si. 444 00:34:58,910 --> 00:35:00,050 Osjećam se nepravedno. 445 00:35:01,450 --> 00:35:02,550 Dakle, istina je. 446 00:35:03,981 --> 00:35:07,220 Znam dobro šta moj sin želi, 447 00:35:07,751 --> 00:35:09,421 ali sve dok se rodi kao moj sin, 448 00:35:11,660 --> 00:35:13,611 moram mu reći... 449 00:35:13,691 --> 00:35:16,461 da ne započinju ništa što se protivi Dedina želja. 450 00:35:18,061 --> 00:35:19,171 To je moje mesto. 451 00:35:20,930 --> 00:35:22,001 žao mi je... 452 00:35:24,300 --> 00:35:25,441 što si ovakav tata. 453 00:35:29,740 --> 00:35:30,941 Žao mi je, oče. 454 00:35:31,341 --> 00:35:32,450 Zašto, Hyeong Jun? 455 00:35:33,280 --> 00:35:36,850 Zapravo sam prošao audiciju Seochon Music. 456 00:35:37,780 --> 00:35:40,691 Primetili ste moj talenat od tog kratkog trenutka. 457 00:35:40,921 --> 00:35:42,660 Talenat nije nešto što možete sakriti. 458 00:35:43,421 --> 00:35:44,791 Bio sam budala. 459 00:35:45,490 --> 00:35:47,561 Pretpostavljam da je ovo sudbina genija. 460 00:35:47,691 --> 00:35:48,990 Audicija? 461 00:35:49,530 --> 00:35:50,631 Seochon Music? 462 00:35:51,430 --> 00:35:53,731 Idem na debi kao pevačica leti. 463 00:35:54,231 --> 00:35:55,300 sta? 464 00:35:57,300 --> 00:35:59,171 Stvarno ćeš postati pevačica? 465 00:36:00,341 --> 00:36:02,611 Zar to već niste pogodili? 466 00:36:03,510 --> 00:36:05,950 - Zar nisi samo tako obučen? - Šta? 467 00:36:08,081 --> 00:36:09,180 Do Jun. 468 00:36:12,890 --> 00:36:14,751 Dakle, ti si dobar pevač. 469 00:36:15,450 --> 00:36:16,490 Da. 470 00:36:27,731 --> 00:36:29,541 Gde je ovo, deda? 471 00:36:30,300 --> 00:36:31,370 ovo je... 472 00:36:32,470 --> 00:36:35,811 ostrvo orhideja i trave. 473 00:36:37,140 --> 00:36:38,410 Ima i lijepo ime. 474 00:36:39,410 --> 00:36:40,671 Nanji Island. 475 00:36:40,751 --> 00:36:41,811 Ostrvo Nanji je... 476 00:36:42,981 --> 00:36:45,751 ostrvo koje je korišćeno kao deponija... 477 00:36:49,461 --> 00:36:52,981 Zakopali su nagomilano smeće visoko kao planina ovde dole. 478 00:36:53,061 --> 00:36:56,781 Tada bi zemljište ispod bilo puno plina. 479 00:36:56,861 --> 00:36:58,200 Evo. 480 00:36:59,231 --> 00:37:00,901 Može se srušiti. 481 00:37:07,070 --> 00:37:09,811 Seong Jun, pogledaj pažljivo. 482 00:37:10,881 --> 00:37:13,981 Ovdje će biti izgrađen Novi grad u Seulu. 483 00:37:17,180 --> 00:37:21,691 Stadion Svjetskog prvenstva u Seulu će biti izgrađen tamo, 484 00:37:22,151 --> 00:37:24,841 a pored toga će biti izgrađen novi grad. 485 00:37:24,921 --> 00:37:28,030 Budžet je pet milijardi dolara. 486 00:37:28,430 --> 00:37:30,501 Jednom izbori jer je gradonačelnik Seula gotov, 487 00:37:30,731 --> 00:37:32,381 stvari će brzo napredovati... 488 00:37:32,461 --> 00:37:34,231 počevši od selekcije nadležne kompanije. 489 00:37:37,200 --> 00:37:38,541 Ti probaj. 490 00:37:39,140 --> 00:37:41,870 - Izvinite? - Od nadmetanja do izgradnje. 491 00:37:42,271 --> 00:37:44,180 Preuzmi odgovornost za projekat... 492 00:37:45,240 --> 00:37:48,350 i izgraditi novi grad ovdje. 493 00:37:50,950 --> 00:37:52,021 Moj najstariji unuk. 494 00:38:00,430 --> 00:38:01,910 Zašto insistirate na tome? 495 00:38:01,990 --> 00:38:03,981 Miracle Investments neće ulagati u mala preduzeća. 496 00:38:04,061 --> 00:38:06,821 „Mala preduzeća su cveće novog sveta." 497 00:38:06,901 --> 00:38:08,430 Zar nisi slušao na predsednikov inauguracioni govor? 498 00:38:08,631 --> 00:38:10,901 Jedna milijarda dolara je na tržištu. 499 00:38:11,470 --> 00:38:14,131 - Trebalo bi da idemo da gledamo cveće. - Nije kasno za ulaganje... 500 00:38:14,211 --> 00:38:16,841 nakon što cvijeće opadne i donese plodove. 501 00:38:21,450 --> 00:38:22,481 Bože. 502 00:38:24,381 --> 00:38:26,571 Kako je NASDAQ sastav padao, 503 00:38:26,651 --> 00:38:30,040 Sastav KOSDAQ-a pao je ispod 200. 504 00:38:30,120 --> 00:38:32,781 Pjena je izašla zaliha moderne tehnologije. 505 00:38:32,861 --> 00:38:35,680 Postoji mnogo online kompanija... 506 00:38:35,760 --> 00:38:37,381 koji se suočavaju sa krizom. 507 00:38:37,461 --> 00:38:39,271 Krize onlajn kompanija... 508 00:38:39,370 --> 00:38:41,290 uzrokovane su prekomjernim ulaganjem... 509 00:38:41,370 --> 00:38:44,901 bez jasnog modela prihoda. 510 00:38:56,651 --> 00:38:58,251 Rekao sam ne. 511 00:39:01,751 --> 00:39:03,381 u SAD-u, 512 00:39:03,461 --> 00:39:06,530 da li znate u kojoj oblasti su cijene kuća najviše porasla? 513 00:39:07,490 --> 00:39:08,850 New York? br. 514 00:39:08,930 --> 00:39:10,461 Silicijumska dolina? Da. 515 00:39:11,300 --> 00:39:14,191 Novim preduzećima je uvek potrebna nova zemlja, 516 00:39:14,271 --> 00:39:17,640 i novac se mora skupiti na tom mjestu. 517 00:39:18,541 --> 00:39:21,461 Mislite li da Yeongdong, nekada jeftino područje, 518 00:39:21,541 --> 00:39:23,600 postala jedna od najskupljih oblasti u Gangnamu... 519 00:39:23,680 --> 00:39:25,881 samo zbog bogatih domaćica' spekulacije sa imovinom? 520 00:39:26,180 --> 00:39:28,050 To je zato što je izgrađen autoput. 521 00:39:28,180 --> 00:39:30,921 Šta je autoput 21. veka? 522 00:39:31,151 --> 00:39:32,200 IT. 523 00:39:32,280 --> 00:39:34,651 Tačno. 524 00:39:35,691 --> 00:39:36,791 Čekaj. 525 00:39:37,660 --> 00:39:39,430 Možete li to ponoviti? 526 00:39:39,831 --> 00:39:41,561 Tačno. 527 00:39:42,191 --> 00:39:43,680 Bogate domaćice? Jeftino područje? 528 00:39:43,760 --> 00:39:45,260 Ne, prije toga. 529 00:39:46,100 --> 00:39:47,751 Šta je to bilo s novim poslovima? 530 00:39:47,831 --> 00:39:49,941 Treba im nova zemlja, 531 00:39:50,041 --> 00:39:52,740 i novac se mora skupiti na tom mjestu. 532 00:39:56,541 --> 00:39:59,010 Novi poslovi i nova zemlja. 533 00:40:00,010 --> 00:40:01,311 Digitalni i mediji. 534 00:40:02,510 --> 00:40:05,021 Da, to je Sangam-dong. 535 00:40:06,950 --> 00:40:09,171 Razvoj novog grada Seula koji je obezbedio novac Soonyangu... 536 00:40:09,251 --> 00:40:12,791 koji se gotovo suočio sa rizikom likvidnosti odmah nakon krize MMF-a. 537 00:40:13,561 --> 00:40:16,100 To je taj Sangam-dong. 538 00:40:16,260 --> 00:40:17,300 našao sam... 539 00:40:17,861 --> 00:40:19,160 Sljedeći cilj Miracle Investmenta. 540 00:40:21,901 --> 00:40:22,970 Hvala, gospodine Oh. 541 00:40:30,881 --> 00:40:32,200 (Digitalni medijski grad Novog Seula Razvojni plan) 542 00:40:32,280 --> 00:40:35,211 Izgradiću grad digitalnih medija u gradu New Seoul. 543 00:40:36,050 --> 00:40:38,120 - Grad digitalnih medija? - Da. 544 00:40:38,820 --> 00:40:42,071 To je centar zabavnog biznisa sa IT infrastrukturom. 545 00:40:42,151 --> 00:40:43,390 (Digitalni medijski grad Novog Seula Razvojni plan) 546 00:40:43,490 --> 00:40:45,490 Vaš novi posao je zabava? 547 00:40:45,961 --> 00:40:47,180 u Koreji, 548 00:40:47,260 --> 00:40:49,561 koja ne govori engleski i ima manje od pedeset miliona ljudi? 549 00:40:50,361 --> 00:40:53,100 Doći će dan gdje svijet poludi... 550 00:40:53,430 --> 00:40:54,831 preko korejskih pesama, filmova i drama. 551 00:40:56,370 --> 00:41:01,041 Da li osoba kojoj se divite najčešće je Kim Goo? 552 00:41:01,811 --> 00:41:02,881 Da. 553 00:41:03,111 --> 00:41:04,401 Knjiga koja vam je ostavila... 554 00:41:04,481 --> 00:41:05,841 - dubok utisak je... - "Baekbeomov dnevnik." 555 00:41:06,111 --> 00:41:07,180 Vidim. 556 00:41:08,111 --> 00:41:10,950 "Ono što najviše želim je..." 557 00:41:11,050 --> 00:41:12,720 "moć kulture". 558 00:41:16,461 --> 00:41:19,461 Morate sanjati da Koreja postaje kulturna elektrana. 559 00:41:19,691 --> 00:41:21,691 Pa, slobodni ste da sanjate. 560 00:41:22,331 --> 00:41:25,001 Problem je što nemamo građevinsko preduzeće. 561 00:41:25,331 --> 00:41:27,350 Hoćeš li se lopatati? 562 00:41:27,430 --> 00:41:28,651 Zamolio sam je da provjeri za građevinsku firmu... 563 00:41:28,731 --> 00:41:29,970 koje možemo kupiti. 564 00:41:30,771 --> 00:41:32,771 (Jaea Civil Engineering Construction Plan preuzimanja) 565 00:41:34,771 --> 00:41:36,100 (Stabilno poslovanje) 566 00:41:36,180 --> 00:41:39,901 To je najisplativiji među njima kompanije koje su dovoljno velike. 567 00:41:39,981 --> 00:41:41,850 - Jaea Construction je? - Da. 568 00:41:42,081 --> 00:41:43,180 Broj jedan. 569 00:41:43,521 --> 00:41:47,251 Nema filijale, pa će preuzimanje biti jednostavno. 570 00:41:47,720 --> 00:41:48,820 Broj dva. 571 00:41:49,291 --> 00:41:51,260 Vlasnička porodica je malo problematična. 572 00:41:51,421 --> 00:41:52,791 Kako to misliš? 573 00:41:53,990 --> 00:41:55,651 To je neka vrsta profesionalne bolesti... 574 00:41:55,731 --> 00:41:57,401 vlasnika korejskih konglomerata. 575 00:41:57,530 --> 00:41:59,990 Misle da je trezor kompanije njihov. 576 00:42:00,070 --> 00:42:02,761 Kršenje dužnosti, pronevjera, pa čak i računovodstvene prevare. 577 00:42:02,841 --> 00:42:04,060 Moraju se više uključiti u izvještavanje od potrebnog iznosa budžeta... 578 00:42:04,140 --> 00:42:05,401 kao i fiksiranje cijena. 579 00:42:05,941 --> 00:42:07,361 Građevinske kompanije su najlakše... 580 00:42:07,441 --> 00:42:08,890 zarađivati novac bez etiketa. 581 00:42:08,970 --> 00:42:10,041 Bingo. 582 00:42:20,191 --> 00:42:22,220 Kako si se mogao pridružiti Soonyang Construction... 583 00:42:23,120 --> 00:42:24,191 bez diskusije sa mnom... 584 00:42:25,220 --> 00:42:26,660 i kako ti se sviđa? 585 00:42:28,660 --> 00:42:30,080 U ovom kritičnom trenutku? 586 00:42:30,160 --> 00:42:33,300 Upravo sada, trebali bismo steći više dionica Soonyang Corporation. 587 00:42:35,300 --> 00:42:36,941 Prije finalizacije plana sukcesije, 588 00:42:38,401 --> 00:42:40,111 Deda bi mogao da umre. 589 00:42:40,870 --> 00:42:42,691 - Šta? - Budžet... 590 00:42:42,771 --> 00:42:44,581 za projekat New Seoul Town je pet milijardi dolara, 591 00:42:46,041 --> 00:42:49,280 što znači da možemo mnogo toga sakriti novca kao fond za bljuzgavicu. 592 00:42:50,651 --> 00:42:52,320 Onda ste se pridružili Soonyang Construction jer... 593 00:42:54,850 --> 00:42:57,890 Znam da sam te uvek uznemiravao, kao i sada. 594 00:42:59,831 --> 00:43:02,530 Da ćeš pasti u nemilost sa dedom zbog mene. 595 00:43:03,760 --> 00:43:06,370 Bojao si se da ti ne pokvarim plan da nasledi tron. 596 00:43:08,831 --> 00:43:11,070 - Seong Jun, to je... - Oče. 597 00:43:13,740 --> 00:43:15,941 Sada te stvarno mogu razumjeti. 598 00:43:17,811 --> 00:43:19,981 Osećam se potpuno isto sada. 599 00:43:50,441 --> 00:43:52,841 (Novi grad Seul) 600 00:43:55,111 --> 00:43:56,700 (1.322.300 m² u Sangamu biti razvijen u stambenu lokaciju) 601 00:43:56,780 --> 00:43:57,970 (Razvojni planovi za Susaek finalizirani) 602 00:43:58,050 --> 00:43:59,171 (Stadion Svjetskog kupa u Sangam-dongu) 603 00:43:59,251 --> 00:44:00,470 (1.322.300 m² u Sangamu biti razvijen u stambenu lokaciju) 604 00:44:00,550 --> 00:44:01,810 (Mini novi grad u srcu Gangbuka) 605 00:44:01,890 --> 00:44:03,861 (Sangam, u blizini stanica podzemne željeznice okrug planiranje jedinice) 606 00:44:16,600 --> 00:44:17,800 Ja sam, Jin Seong Jun. 607 00:44:18,640 --> 00:44:21,211 Nisi želeo da se kladiš u svoju budućnost na mene samo zbog Soonyanga. 608 00:44:23,111 --> 00:44:24,981 Onda kako bi bilo da me bolje upoznaš i odlučiti? 609 00:44:49,530 --> 00:44:50,841 Da li ti se sviđa to mesto? 610 00:44:52,570 --> 00:44:53,941 Da li se zove Kim Yeon Soo? 611 00:44:54,041 --> 00:44:56,171 Glavna glumica u vikend drami, "Žene u sauni." 612 00:44:57,180 --> 00:44:59,280 I ona je uvijek sjedila tamo. 613 00:45:06,720 --> 00:45:07,921 Oh, evo. 614 00:45:13,591 --> 00:45:14,961 Nikada prije nisam vidio ovo. 615 00:45:16,861 --> 00:45:19,921 Oh, dobro. Yoon Ji Na ga je sigurno ostavio ovdje... 616 00:45:20,001 --> 00:45:22,671 kada je bila u žurbi da dođete do "Top 10 Songs" na vrijeme. 617 00:45:27,740 --> 00:45:28,870 Šta je sa ovom čašom? 618 00:45:29,941 --> 00:45:31,341 Ko je još ovo koristio? 619 00:45:32,981 --> 00:45:34,651 Kako bih svakoga pamtio ko ga je koristio? 620 00:45:40,450 --> 00:45:43,861 Pa zašto si me natjerao da dođem do kraja u Incheon? 621 00:45:45,061 --> 00:45:46,061 Oh... 622 00:45:53,970 --> 00:45:57,041 Već znate kakvu vaspitanja koje sam imao. 623 00:45:57,841 --> 00:45:59,240 Ovo je bilo kao moje igralište. 624 00:45:59,870 --> 00:46:02,711 Igrao sam se sa njim dosta puta, tako da mi više ne treba. 625 00:46:04,381 --> 00:46:06,950 sta kazes Da li biste to prihvatili? 626 00:46:08,381 --> 00:46:09,751 Zvanično sam se pridružio kompaniji, 627 00:46:10,481 --> 00:46:13,151 i osjećam da mogu početi ponovo sa tobom. 628 00:46:36,510 --> 00:46:38,640 Znači nisi fotogeničan, 629 00:46:40,711 --> 00:46:42,510 a ti si užasan glumac. 630 00:46:45,021 --> 00:46:46,810 Ti si Soonyangov nasljednik u trećoj generaciji. 631 00:46:46,890 --> 00:46:49,861 Lako možete kupiti sami još jedno ovakvo igralište. 632 00:46:50,620 --> 00:46:52,921 Da li ste zaista mislili... 633 00:46:53,490 --> 00:46:55,231 možeš li me ovako prevariti? 634 00:46:58,131 --> 00:46:59,700 ako želiš da se udaš za mene, 635 00:47:01,001 --> 00:47:02,501 ne može biti zbog mene. 636 00:47:03,970 --> 00:47:07,510 Kladim se da je to zbog tvog dede, Predsjedavajući Jin Yang Cheol. 637 00:47:13,041 --> 00:47:14,251 Šta nije u redu s tim? 638 00:47:15,410 --> 00:47:18,081 Moram dati sve od sebe da osvojim mog dedu. 639 00:47:18,680 --> 00:47:20,850 Odan muž, uzoran otac, 640 00:47:21,490 --> 00:47:22,850 uspešan biznismen. 641 00:47:24,260 --> 00:47:26,530 Mislio sam da jeste onakav bračni život kakav ste želeli. 642 00:47:29,660 --> 00:47:31,300 Šta ti još treba? Reci mi. 643 00:47:33,930 --> 00:47:37,341 Jedva me poznaješ. 644 00:47:40,211 --> 00:47:41,910 Da znamo sve jedno o drugom, 645 00:47:42,611 --> 00:47:44,640 ne bismo hteli da se venčamo. 646 00:47:47,311 --> 00:47:49,450 Vi, gospođo Mo Hyeon Min, zaintrigirate me. 647 00:47:57,320 --> 00:48:01,731 Ako smo hteli da sletimo projekat New Seoul Town, 648 00:48:02,861 --> 00:48:06,231 morali bismo da se vidimo oči u oči sa sledećim gradonačelnikom Seula. 649 00:48:09,030 --> 00:48:10,700 Kada počinje period nominacije? 650 00:48:11,200 --> 00:48:13,861 Podvodnici vodećih i opozicione stranke... 651 00:48:13,941 --> 00:48:15,930 čekamo vaš poziv, gospodine. 652 00:48:16,010 --> 00:48:17,910 Zar to nije moj novac koji čekaju? 653 00:48:19,850 --> 00:48:21,870 Neće dati projekat u drugu firmu... 654 00:48:21,950 --> 00:48:24,421 nakon što dobijete svoj novac za njihovu kampanju, zar ne? 655 00:48:24,651 --> 00:48:28,421 Znate li zašto morate biti oprezni kada trošiš tuđi novac? 656 00:48:30,061 --> 00:48:32,961 Novac koji sam im dao nije razlog zašto moraju da me slušaju. 657 00:48:33,930 --> 00:48:36,151 Nemaju izbora nego da urade kako ja kazem... 658 00:48:36,231 --> 00:48:38,760 jer imam uticaj na njih pošto su od mene primili novac. 659 00:48:40,070 --> 00:48:41,771 Dakle, to je štap, a ne šargarepa, na kraju krajeva. 660 00:48:46,171 --> 00:48:48,111 Izaberi jednu. 661 00:48:50,010 --> 00:48:52,611 Ko bi trebao biti sljedeći gradonačelnik Seula? 662 00:49:04,260 --> 00:49:07,660 Oh! Tužilac Choi Chang Je, zar ne? 663 00:49:07,990 --> 00:49:09,921 - Ko si ti? - Kakva koincidencija! 664 00:49:10,001 --> 00:49:12,401 Stvarno sam te htio upoznati. Ko je znao da ću naletjeti na tebe ovdje? 665 00:49:12,800 --> 00:49:13,870 Bože. 666 00:49:21,470 --> 00:49:23,441 Znate za Gradonačelnik Đulijani Njujorka, zar ne? 667 00:49:24,680 --> 00:49:27,171 On je bio tužilac koji je došao ni iz čega. 668 00:49:27,251 --> 00:49:29,450 zahvaljujući njemu, koji se borio protiv korupcije, 669 00:49:29,780 --> 00:49:32,381 New York je postao grad broj jedan na svetu. 670 00:49:32,850 --> 00:49:34,490 Kao što Njujork ima Đulijanija, 671 00:49:34,651 --> 00:49:37,620 Seulu je potreban gradonačelnik Choi Chang Je. 672 00:49:42,091 --> 00:49:45,561 Mlad, kompetentan gradonačelnik koji je savršen za Seul. 673 00:49:47,231 --> 00:49:50,160 Definitivno nisi iz političkog kruga. 674 00:49:50,240 --> 00:49:51,240 Oh... 675 00:49:52,541 --> 00:49:55,941 Ja sam Oh Se Hyeon iz Miracle Investment. 676 00:49:58,611 --> 00:50:01,910 Voleo bih da sponzorišem vašu kampanju, G. Choi. 677 00:50:04,050 --> 00:50:05,850 (Miracle Investment, izvršni direktor Oh Se Hyeon) 678 00:50:07,791 --> 00:50:08,850 "Čudo?" 679 00:50:14,361 --> 00:50:16,191 Ne možemo prihvatiti Miracleovu podršku. 680 00:50:17,200 --> 00:50:20,131 Osim toga, želiš projekat New Seoul Town, 681 00:50:20,300 --> 00:50:22,430 koji Soonyang Construction traži? 682 00:50:23,001 --> 00:50:26,160 G. Oh, ovo je kao objava rata... 683 00:50:26,240 --> 00:50:28,441 o mom ocu, predsjedniku Jin Yang Cheolu. 684 00:50:30,311 --> 00:50:32,211 Nikada u životu nisam video nikoga... 685 00:50:32,711 --> 00:50:34,381 pobediti protiv njega. 686 00:50:35,280 --> 00:50:36,611 sve će biti dobro... 687 00:50:37,280 --> 00:50:40,421 ako predsjednik Jin nikada ne sazna za ovo. Jesam li u krivu? 688 00:50:43,720 --> 00:50:45,021 Planiram da uzmem ovo... 689 00:50:46,390 --> 00:50:47,961 u moj grob. 690 00:50:48,430 --> 00:50:50,631 (čudesna investicija) 691 00:51:05,341 --> 00:51:07,211 Tako da smo sada partneri. 692 00:51:07,780 --> 00:51:09,410 Dijelimo tajnu. 693 00:51:11,921 --> 00:51:14,950 Onda moramo dodati malo više kao plaća za opasnost. 694 00:51:18,421 --> 00:51:21,831 Što se tiče iznosa, 10 miliona neće biti dovoljno. Neka bude 20 miliona dolara. 695 00:51:25,331 --> 00:51:28,331 Ti se sigurno hvataš za svojim ocem. 696 00:51:30,941 --> 00:51:32,070 Ali stvar je u tome, 697 00:51:33,271 --> 00:51:37,010 hoće li me stranka kandidovati? 698 00:51:38,140 --> 00:51:41,111 Oni u Cheongwadaeu su tijesni, 699 00:51:41,680 --> 00:51:42,930 i ljudi bi trebali da te poznaju... 700 00:51:43,010 --> 00:51:44,981 ako želite reflektor na ročištu za potvrdu, 701 00:51:45,180 --> 00:51:46,101 ali ja sam... 702 00:51:46,181 --> 00:51:48,720 Ti odražavaš duh vremena, Tužilac Choi. 703 00:51:50,021 --> 00:51:51,521 To je kvaliteta političara apsolutno treba. 704 00:51:52,490 --> 00:51:54,831 Duh vremena... 705 00:51:56,490 --> 00:51:57,530 Ja? 706 00:51:59,160 --> 00:52:00,850 - Da. - Da? 707 00:52:00,930 --> 00:52:01,930 Da! 708 00:52:09,740 --> 00:52:12,401 Dok istražuje porodicu vlasnika Jaea Construction-a... 709 00:52:12,481 --> 00:52:14,581 za nepoštovanje dužnosti i pronevjeru, 710 00:52:14,811 --> 00:52:16,370 okrugu Seul Državno tužilaštvo... 711 00:52:16,450 --> 00:52:18,100 potvrdio da je izvršni direktor Kang Man Soo... 712 00:52:18,180 --> 00:52:19,881 ilegalno isisavan 36 miliona dolara u inostranstvu. 713 00:52:20,021 --> 00:52:22,021 Takođe smo tražili nalog za hapšenje Kim Džong Boka, 714 00:52:22,151 --> 00:52:23,981 komesar carinske službe Koreje, 715 00:52:24,061 --> 00:52:25,861 za namjerno prikrivanje ovoga. 716 00:52:26,521 --> 00:52:29,011 Ovo je očigledno slučaj korupcije uzrokovano zloupotrebom ovlasti. 717 00:52:29,091 --> 00:52:32,220 Mi, u Tužilaštvu, obećavam da će istražiti slučaj... 718 00:52:32,300 --> 00:52:36,100 do kraja bez klanjanja na bilo koji spoljni pritisak. 719 00:52:36,870 --> 00:52:37,821 To bi bilo sve. 720 00:52:37,901 --> 00:52:40,541 (Tužilaštvo) 721 00:52:40,970 --> 00:52:42,631 Tužioče Choi! Vi ste istraživali aktuelni ministar. 722 00:52:42,711 --> 00:52:44,330 Da li je postojao vanjski pritisak? 723 00:52:44,410 --> 00:52:47,071 Takođe ste istraživali slučajeve uključujući Ahjina i Hando Steel-a. 724 00:52:47,151 --> 00:52:48,301 Vi ste član porodice Soonyang. 725 00:52:48,381 --> 00:52:49,531 Da li vas je neko pokušao podmititi? 726 00:52:49,611 --> 00:52:51,970 Postoji li razlog zbog kojeg se uglavnom bavite slučajevi korporativnog kriminala? 727 00:52:52,050 --> 00:52:53,571 Jeste li iskusili bilo kakav vanjski pritisak? 728 00:52:53,651 --> 00:52:55,270 - Samo komentar, molim! - Reci par reči! 729 00:52:55,350 --> 00:52:56,490 Duh vremena? 730 00:52:57,791 --> 00:52:58,881 Od finansijske krize, 731 00:52:58,961 --> 00:53:00,791 svi su pričali o dijeljenju bola. 732 00:53:02,530 --> 00:53:04,861 Ali oni nisu ti ko je izazvao ovu bol. 733 00:53:07,970 --> 00:53:10,771 Zašto su nemoćni građani jedini koji pate? 734 00:53:12,600 --> 00:53:13,671 zašto je... 735 00:53:14,640 --> 00:53:18,640 da su nemoćni građani da li jedini pate? 736 00:53:20,510 --> 00:53:21,611 to je... 737 00:53:22,910 --> 00:53:24,081 ne pravda. 738 00:53:27,291 --> 00:53:28,890 ("Ekonomija sada", "Istražite trenutne stvari") 739 00:53:30,861 --> 00:53:32,810 (Stoji uz građane, Tužilac Choi Chang Je) 740 00:53:32,890 --> 00:53:35,151 (Tražim pravdu Tokom finansijske krize) 741 00:53:35,231 --> 00:53:37,660 ("Istražite trenutne poslove", Choi Chang Je) 742 00:53:41,800 --> 00:53:45,091 Sve smo apsorbovali dionica Jaea Construction... 743 00:53:45,171 --> 00:53:47,611 koji je nekada pripadao izvršnom direktoru Kang Man Soou i njegovoj porodici. 744 00:53:47,941 --> 00:53:49,790 Postali smo glavni akcionar... 745 00:53:49,870 --> 00:53:51,811 sa samo pet posto dionica. 746 00:53:52,211 --> 00:53:55,270 To također znači da možemo učestvovati u projektu New Seoul Town. 747 00:53:55,350 --> 00:53:57,640 Sačekaj. Jesmo li koristili Choi Chang Je... 748 00:53:57,720 --> 00:53:59,100 dobiti Jaea Construction? 749 00:53:59,180 --> 00:54:00,921 Ili smo koristili Jaea Construction... 750 00:54:01,091 --> 00:54:02,550 katapultirati Choi Chang Je do slave? 751 00:54:02,651 --> 00:54:05,820 Ono što je bitno je da već imamo Jaea na dlanu. 752 00:54:06,220 --> 00:54:10,831 A uskoro i gradonačelnik Seula takođe će nam biti na dlanu. 753 00:54:14,271 --> 00:54:17,091 Ankete za predgradonačelničke izbore davali snažnu podršku... 754 00:54:17,171 --> 00:54:20,990 za Choi Chang Je iz Seula Okružno javno tužilaštvo, 755 00:54:21,070 --> 00:54:23,171 ko je to najavio krenuo je u političku karijeru. 756 00:54:23,441 --> 00:54:26,801 Sve oči su uprte u to da li ili ne ovaj zet... 757 00:54:26,881 --> 00:54:28,901 iz porodice Soonyang Group biće nominovan... 758 00:54:28,981 --> 00:54:30,680 kao kandidat za gradonačelnika. 759 00:54:31,251 --> 00:54:33,151 stajaću uz svoje sugrađane, 760 00:54:33,850 --> 00:54:35,591 sa mojim sugrađanima Seula. 761 00:54:44,260 --> 00:54:47,870 Oni u vladajućoj stranci podržavaju druga dva kandidata. 762 00:54:49,231 --> 00:54:50,541 Šta misliš, Do Jun? 763 00:54:50,941 --> 00:54:52,541 Šta mislite ko stoji iza ujaka Čang Džeja? 764 00:54:54,070 --> 00:54:55,140 Nisam siguran. 765 00:54:55,640 --> 00:54:57,541 Ne zanima me politika. 766 00:54:58,740 --> 00:54:59,941 Deda će uskoro saznati... 767 00:55:00,581 --> 00:55:02,180 protiv koga se bori. 768 00:55:03,010 --> 00:55:05,021 Neće im dozvoliti da budu po svome. 769 00:55:05,220 --> 00:55:06,381 Ujak Chang Je i oni u politici. 770 00:55:07,550 --> 00:55:09,820 ("Veliki Getsbi") 771 00:55:13,831 --> 00:55:15,791 g. Kim Seong Hwan iz vladajuća stranka je na telefonu. 772 00:55:20,800 --> 00:55:22,570 Zdravo. Ja sam, Jin Yang Cheol. 773 00:55:22,901 --> 00:55:25,501 Da, gospodine predsedavajući. U redu. 774 00:55:25,970 --> 00:55:27,740 Prošlo je dosta vremena, gospodine. 775 00:55:28,070 --> 00:55:30,261 Čuo sam novinare Hyunsung Dailya... 776 00:55:30,341 --> 00:55:31,700 dočepali se neki poverljivi dokumenti... 777 00:55:31,780 --> 00:55:33,140 u našem istraživačkom institutu. 778 00:55:34,111 --> 00:55:37,001 Hando Steel, Ahjin Motors. 779 00:55:37,081 --> 00:55:38,341 (Lider stranke Kim Seong Hwan) 780 00:55:38,421 --> 00:55:40,021 Kako to mislite, gospodine? 781 00:55:40,691 --> 00:55:44,881 Svi govore Chang Je je naručio Soonyang... 782 00:55:44,961 --> 00:55:47,461 da namjerno pokrene istragu. 783 00:55:47,930 --> 00:55:50,331 Čuo sam da će biti na naslovnoj strani novina sutra ujutro. 784 00:55:51,401 --> 00:55:54,131 Nakon što je članak objavljen, 785 00:55:54,731 --> 00:55:57,100 svi birači će se okrenuti iz vladajuće stranke. 786 00:55:59,200 --> 00:56:01,160 - Tiši glas, dušo. - Onda samo idi kući! 787 00:56:01,240 --> 00:56:03,430 Dušo, ovo nije dobra ideja... 788 00:56:03,510 --> 00:56:05,600 - Rekao sam ti da me ne pratiš! - U redu, u redu. Uspori. 789 00:56:05,680 --> 00:56:07,001 Zar nemaš ponosa? 790 00:56:07,081 --> 00:56:08,631 - Samo to... - Tiho! 791 00:56:08,711 --> 00:56:10,600 Molim te, dušo. nije nista... 792 00:56:10,680 --> 00:56:12,901 Budi tih! Samo idi kući! 793 00:56:12,981 --> 00:56:14,671 Bože, dušo. Čekaj. 794 00:56:14,751 --> 00:56:17,080 - Rekao sam ti da me ne pratiš! - Dušo, molim te. 795 00:56:17,160 --> 00:56:18,711 - Ovo je ludo! - Smiri se. 796 00:56:18,791 --> 00:56:20,950 Kakav otac... 797 00:56:21,030 --> 00:56:22,711 uništava budućnost svoje djece? 798 00:56:22,791 --> 00:56:24,720 Neki očevi to rade. Ne plači. 799 00:56:24,800 --> 00:56:27,290 Moja draga Hwa Young, ne plači. Moja slatka Hwa Young. 800 00:56:27,370 --> 00:56:30,120 U redu, dosta je. Ovo će samo uzburkati stvari. 801 00:56:30,200 --> 00:56:31,321 Idemo. Hajde. 802 00:56:31,401 --> 00:56:32,520 - Idemo kući. - Dušo, pusti. 803 00:56:32,600 --> 00:56:33,691 sta? Ok, vidi. 804 00:56:33,771 --> 00:56:35,830 Moram razgovarati sa ocem i riješi ovu stvar jednom za svagda. 805 00:56:35,910 --> 00:56:38,600 Dušo, smiri se. Trenutno si prezauzet. 806 00:56:38,680 --> 00:56:40,501 sta radis ovde? 807 00:56:40,581 --> 00:56:42,950 Dušo, Do Jun je. U redu je. 808 00:56:43,780 --> 00:56:45,251 Ako ste ovdje da vidite djeda, 809 00:56:45,651 --> 00:56:47,890 Ujak Chang Je bi trebao sam otići gore. 810 00:56:48,990 --> 00:56:51,561 - Šta si rekao? - Moraš li i ti biti ovakav? 811 00:56:53,061 --> 00:56:54,981 Ako teta Hwa Young prati, 812 00:56:55,061 --> 00:56:57,100 Deda bi te upravo video kao njegov zet. 813 00:56:58,600 --> 00:57:00,160 Ne kao kandidat za gradonačelnika. 814 00:57:01,631 --> 00:57:03,231 Chang Je, ovdje si. 815 00:57:04,100 --> 00:57:05,941 ("Istražite trenutne poslove", Choi Chang Je) 816 00:57:07,240 --> 00:57:08,541 Jeste li završili sa zabavom? 817 00:57:15,211 --> 00:57:17,550 Kada članak izađe sutra ujutro, 818 00:57:20,120 --> 00:57:21,450 moraces prestati... 819 00:57:22,620 --> 00:57:25,561 pretvarajući se da je pravedni tužilac. 820 00:57:27,490 --> 00:57:29,861 Ipak, nemojte to uzimati k srcu. 821 00:57:30,731 --> 00:57:34,731 Sad ću ti otvoriti advokatsku kancelariju da ste napustili tužilaštvo. 822 00:57:37,070 --> 00:57:38,541 U pravu ste, oče. 823 00:57:40,041 --> 00:57:42,870 Trebao bih prestati da se pretvaram da bude pravedni tužilac. 824 00:57:45,211 --> 00:57:48,280 Od sada planiram da to uradim kako treba. 825 00:57:51,050 --> 00:57:53,651 Ja ću biti lovac koji ide za njim konglomerati. 826 00:57:58,791 --> 00:58:00,461 O Soonyang Life Science, oče. 827 00:58:01,530 --> 00:58:02,810 Pravi razlog unovčili su svu imovinu... 828 00:58:02,890 --> 00:58:04,260 usred pregovora. 829 00:58:05,501 --> 00:58:08,151 Fond za bljuzgavicu potreban za Soonyang's razlog je bio nezakonito nasljeđivanje. 830 00:58:08,231 --> 00:58:11,200 Zašto? Hoćete li reći tužilaštvu? 831 00:58:20,680 --> 00:58:21,981 da li mislite... 832 00:58:24,081 --> 00:58:26,370 oni će stati na tvoju stranu? 833 00:58:26,450 --> 00:58:29,341 Zbog toga planiram da održim konferencija za novinare... 834 00:58:29,421 --> 00:58:30,680 čim napustim Jeongsimjae. 835 00:58:30,760 --> 00:58:32,591 Emitovaće se uživo na internetu. 836 00:58:34,831 --> 00:58:36,160 Kao lovac na konglomerate... 837 00:58:36,760 --> 00:58:39,200 i tvoj zet, Planiram da kažem istinu. 838 00:58:44,671 --> 00:58:45,740 da li mislite... 839 00:58:46,870 --> 00:58:49,240 javno mnjenje će stati na vašu stranu, oče? 840 00:59:12,430 --> 00:59:13,800 kažu... 841 00:59:15,131 --> 00:59:17,030 nikada ne možete pobijediti svoju djecu. 842 00:59:19,771 --> 00:59:21,370 I moj zet je ipak moje dijete. 843 00:59:25,041 --> 00:59:26,680 Kako bih mogao pobijediti protiv tebe? 844 00:59:32,280 --> 00:59:34,890 Onda mi trebas... 845 00:59:37,091 --> 00:59:38,760 da mi obećaš nešto. 846 00:59:57,481 --> 00:59:59,711 Bože moj. 847 01:00:01,711 --> 01:00:03,921 Nećače, bio si u pravu. 848 01:00:04,081 --> 01:00:06,950 uradio sam tačno kako si rekao, i on mi je dao zeleno svjetlo. 849 01:00:07,050 --> 01:00:08,151 djed... 850 01:00:09,091 --> 01:00:10,490 - Deda ti je dao zeleno svetlo? - Da. 851 01:00:11,921 --> 01:00:13,481 To je super. čestitam, Ujak Chang Je. 852 01:00:13,561 --> 01:00:14,591 Bože, hvala. 853 01:00:15,160 --> 01:00:16,561 - Sretno. - Hvala. 854 01:00:18,300 --> 01:00:20,260 - Hej, nećače. - Da? 855 01:00:20,501 --> 01:00:23,831 Nisam mislio da ćeš mi pomoći. 856 01:00:24,341 --> 01:00:26,370 Zašto si mi pomogao? 857 01:00:29,870 --> 01:00:31,941 Pa, titula gradonačelnika Seula bolje ti stoji... 858 01:00:33,111 --> 01:00:35,111 nego običan zet iz porodice Soonyang, 859 01:00:36,910 --> 01:00:37,950 Ujak Chang Je. 860 01:00:55,600 --> 01:00:58,171 Da li ste mu dali zeleno svetlo da se kandiduje za gradonačelnika? 861 01:01:00,771 --> 01:01:02,341 Hoće li to biti u redu, gospodine? 862 01:01:04,410 --> 01:01:05,510 Šta mogu učiniti? 863 01:01:08,481 --> 01:01:10,311 Pokušaću da upotrebim nož za perad... 864 01:01:12,981 --> 01:01:14,820 iskasapiti kravu. 865 01:01:23,231 --> 01:01:25,001 Neko ima... 866 01:01:26,100 --> 01:01:27,231 Chang Je se vratio. 867 01:01:29,700 --> 01:01:31,300 Hang Jae, trebaš mi da saznaš... 868 01:01:31,970 --> 01:01:33,501 ko je to... 869 01:01:35,171 --> 01:01:38,381 i zašto pokušavaju da naprave Chang Je gradonačelnik Seula. 870 01:01:40,410 --> 01:01:41,481 (Uživo rezultati izbora) 871 01:01:42,381 --> 01:01:44,780 Seul, Choi Chang Je. 53,6 posto. 872 01:01:44,881 --> 01:01:46,751 Yang Doo Yeong, 41,7 posto. 873 01:01:46,881 --> 01:01:48,470 - Da! - Da. 874 01:01:48,550 --> 01:01:50,140 Šest iz Ujedinjenih liberalnih demokrata. 875 01:01:50,220 --> 01:01:51,810 Četiri iz korejske partije. 876 01:01:51,890 --> 01:01:52,881 - Živeli. - Živeli. 877 01:01:52,961 --> 01:01:53,990 Živjeli. 878 01:01:54,461 --> 01:01:56,850 Choi Chang Je iz Nove demokratske korejske stranke... 879 01:01:56,930 --> 01:01:58,361 je pobijedio na izborima. 880 01:01:58,700 --> 01:02:00,691 Sada kada imamo gradonačelnik Seula na našoj strani, 881 01:02:00,771 --> 01:02:02,131 treba nam samo gradonačelnik Choi... 882 01:02:02,831 --> 01:02:04,700 da nam daju projekat New Seoul Town, 883 01:02:04,970 --> 01:02:07,341 Jaea Construction. 884 01:02:08,140 --> 01:02:09,341 Možemo mu vjerovati, zar ne? 885 01:02:09,910 --> 01:02:11,910 Mislim, imamo posla sa Jin Yang Cheolom ovdje. 886 01:02:12,341 --> 01:02:15,010 Gradonačelnik Choi je softie. Da li bi mogao da se nosi sa njim? 887 01:02:17,081 --> 01:02:20,050 Bože moj. Čestitam, Chang Je. 888 01:02:21,050 --> 01:02:22,291 ali kao što znate, 889 01:02:23,021 --> 01:02:26,291 jesi i uvek ćeš biti moj jedini i jedini zet... 890 01:02:26,890 --> 01:02:30,291 na koga sam veoma ponosan, bez obzira gde se nalazite ili šta radite. 891 01:02:31,430 --> 01:02:32,551 Ne zaboravi to. 892 01:02:32,631 --> 01:02:35,151 Hvala ti. Nikad to neću zaboraviti. 893 01:02:35,231 --> 01:02:37,861 - Choi Chang Je! - Ura! 894 01:02:37,941 --> 01:02:39,401 - Ura! - Ura! 895 01:02:39,570 --> 01:02:42,631 - Gradonačelnik Seula, Choi Chang Je! - Gradonačelnik Seula, Choi Chang Je! 896 01:02:42,711 --> 01:02:44,510 - Da! - Gradonačelnik Choi Chang Je! 897 01:02:59,091 --> 01:03:00,760 Što se tiče projekta New Seoul Town, 898 01:03:01,061 --> 01:03:02,580 rezultati nadmetanja su trebali biti već najavljeno. 899 01:03:02,660 --> 01:03:05,731 Ali Seong Jun još nije nazvao, gospodine. 900 01:03:07,061 --> 01:03:08,570 Evo ga. 901 01:03:17,370 --> 01:03:18,541 Pa kako je prošlo? 902 01:03:20,180 --> 01:03:22,151 Projekat razvoja novog grada Seula... 903 01:03:26,251 --> 01:03:27,820 je otišao u Jaea Construction. 904 01:03:30,390 --> 01:03:31,390 Gospodine. 905 01:03:41,030 --> 01:03:43,001 Reci Chang Je da želim da ga vidim. 906 01:04:32,614 --> 01:04:33,873 Ti si ovdje. 907 01:04:41,284 --> 01:04:44,994 Hteo sam da sačekam napolju dočekati novog gradonačelnika. 908 01:04:46,753 --> 01:04:47,793 Hajdemo unutra. 909 01:04:49,324 --> 01:04:51,934 Zašto jednostavno ne razgovaramo ovdje? 910 01:05:01,943 --> 01:05:05,574 Moj novi posao me zaokuplja, oče. 911 01:05:12,654 --> 01:05:13,654 ko je to? 912 01:05:16,123 --> 01:05:19,523 Ko ti cuva ledja da možeš biti ovako arogantan? 913 01:05:23,924 --> 01:05:25,313 Dali ste projekat New Seoul Town... 914 01:05:25,393 --> 01:05:27,293 do Jaea Construction. 915 01:05:28,904 --> 01:05:30,264 Da li vas je ta osoba natjerala na to? 916 01:05:34,074 --> 01:05:36,244 Osoba iza tebe. 917 01:05:42,143 --> 01:05:43,384 Je li to čudo? 918 01:05:50,184 --> 01:05:51,994 Pretpostavljam da nisi znao. 919 01:05:54,494 --> 01:05:56,094 Deset hiljada građana Seula... 920 01:05:59,893 --> 01:06:01,364 čuvam moja leđa. 921 01:06:04,163 --> 01:06:05,174 sta? 922 01:06:05,603 --> 01:06:08,443 Kao gradonačelnik Seula, Odabrao sam Jaea Construction... 923 01:06:08,543 --> 01:06:10,693 preko Soonyanga prema pravila i procedure, 924 01:06:10,773 --> 01:06:12,844 zarad bolje budućnosti Seula. 925 01:06:15,014 --> 01:06:17,143 Ukoliko imate dodatnih pitanja, 926 01:06:18,413 --> 01:06:21,184 Vidimo se u mojoj kancelariji sljedeći put, gospodine predsedavajući. 927 01:06:53,583 --> 01:06:55,353 Jaea Construction... 928 01:06:56,083 --> 01:06:57,623 imate projekat New Seoul Town? 929 01:07:01,824 --> 01:07:03,663 Bio je to prvi projekat g. Jin Seong Juna. 930 01:07:04,534 --> 01:07:05,793 Mora da je veoma razočaran. 931 01:07:06,034 --> 01:07:09,264 I pretpostavljam da se sprema otići studirati u inostranstvo ili tako nešto. 932 01:07:09,404 --> 01:07:11,134 Često pohađa jezički institut. 933 01:07:20,873 --> 01:07:21,913 To je zanimljivo. 934 01:07:22,614 --> 01:07:26,353 Miracle Investment ima kontrolu nad Jaea Construction. 935 01:07:26,913 --> 01:07:29,724 Miracle i Jin Do Jun institut jezika nalaze se u istoj zgradi. 936 01:07:32,853 --> 01:07:34,594 verujem u sudbinu, 937 01:07:36,264 --> 01:07:37,594 ali ne slučajnosti. 938 01:07:39,733 --> 01:07:40,713 Mi smo iz tužilaštva. 939 01:07:40,793 --> 01:07:42,233 Ovdje smo da izvršimo pretres i zapljenu. 940 01:07:43,134 --> 01:07:44,724 - Pretraži kancelariju. - Da, gospodine. 941 01:07:44,804 --> 01:07:46,233 - Počni tamo. - Ovamo. 942 01:07:49,643 --> 01:07:52,043 Izvinite. ko si ti 943 01:07:52,174 --> 01:07:53,574 Je li gospodin Oh Se Hyeon ovdje? 944 01:07:54,373 --> 01:07:55,583 o čemu se radi? 945 01:07:56,313 --> 01:07:58,614 Mi smo iz okruga Seula Javno tužilaštvo. 946 01:07:58,784 --> 01:08:01,804 Dobili smo dojavu o tome platio si veliko mito... 947 01:08:01,884 --> 01:08:03,204 gradonačelniku Choi Chang Je... 948 01:08:03,284 --> 01:08:05,793 kako bi sletio projekat New Seoul Town. 949 01:08:14,434 --> 01:08:17,974 (Standardi sudske uprave) 950 01:08:40,323 --> 01:08:43,793 Bože, Soonyang sigurno ima mnogo moći. 951 01:08:44,934 --> 01:08:46,963 Čak su i tužioci na njihov mig i poziv. 952 01:08:49,363 --> 01:08:50,564 Šta hoćeš od mene? 953 01:08:52,033 --> 01:08:53,833 Predsjedavajući Jin želi da se sastane... 954 01:08:55,503 --> 01:08:56,944 većinski dioničar Miracle-a. 955 01:08:58,713 --> 01:08:59,913 Pravi vlasnik kompanije. 956 01:09:53,094 --> 01:09:54,863 Znate Miracle Investment, zar ne? 957 01:09:56,903 --> 01:09:58,104 onda... 958 01:09:59,033 --> 01:10:02,403 da li i vi znate ko je pravi vlasnik kompanije? 959 01:10:03,774 --> 01:10:05,413 Govoriš kao da znaš ko je to. 960 01:10:06,613 --> 01:10:07,713 ko je to? 961 01:12:02,363 --> 01:12:03,764 Ja sam većinski vlasnik Miracle-a, 962 01:12:05,363 --> 01:12:06,564 Jin Do Jun. 963 01:12:16,573 --> 01:12:20,613 (Reborn Rich) 964 01:12:51,243 --> 01:12:54,413 Zašto? Zašto si uradio tako nešto? 965 01:12:55,083 --> 01:12:56,283 Hteo bih da kupim... 966 01:12:57,484 --> 01:12:58,484 Soonyang. 967 01:12:59,653 --> 01:13:01,314 Zabrinut sam. 968 01:13:01,554 --> 01:13:04,003 Pokušaće da me odvuče dole tokom mog mandata. 969 01:13:04,083 --> 01:13:07,153 Onda se vinite dovoljno visoko tako da te ne može povući dole. 970 01:13:09,663 --> 01:13:10,793 Budite iskreni prema meni. 971 01:13:11,163 --> 01:13:13,134 Nemaš 22, zar ne? 972 01:13:13,533 --> 01:13:15,863 Rekli ste da partneri moraju biti pošteni jedni drugima. 973 01:13:16,064 --> 01:13:18,634 Bićemo dobri partneri. 974 01:13:19,604 --> 01:13:21,003 Sigurno je predlog... 975 01:13:22,543 --> 01:13:23,543 Ne mogu odbiti. 976 01:13:23,774 --> 01:13:25,073 Imamo problem. 977 01:13:25,514 --> 01:13:26,934 Kontaktirali su nas i rekli... 978 01:13:27,014 --> 01:13:28,713 oni bi otkazali plan da uđete u DMC u potpunosti. 979 01:13:29,543 --> 01:13:31,713 moj najstariji unuk, 980 01:13:32,653 --> 01:13:34,213 da li želiš da se osvetiš? 981 01:13:35,721 --> 01:13:37,536 Ripirano i sinhronizovano TTEOKBOKKIsubs